Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

шӹнгӹртӹшвлӓм вычаш

  • 1 шӹнгӹртӹш

    шӹнгӹртӹш
    Г.
    зоол.

    Шӹнгӹртӹшлӓ шишкаш свистеть скворцом;

    шӹнгӹртӹшвлӓм вычаш ждать скворцов;

    шӹнгӹртӹшӹм колышташ слушать скворца.

    Солана кого, олма садан – шим шӹнгӹртӹшлӓн яжо вӓр. А. Атюлов. Наша деревня большая, с яблоневыми садами – для чёрного скворца хорошее место.

    Мӹнь анжальым пистӹ вуйыш: кок шӹнгӹртӹш шӹнзӓлтӓт. «Кырык сир.» Я взглянул на верхушку липы: два скворца сидят.

    2. в поз. опр. скворцовый, скворечий, скворчиный, скворца; относящийся к скворцу

    Шӹнгӹртӹш мыры песня скворца;

    шӹнгӹртӹш уля скворечник.

    Снарядеш царгешт шӹцшӹ ик пушӓнгӹ сӱсӹрӹн шалген, дӓ тӹ пушӓнгӹ вуйышты шӹнгӹртӹш пӹжӓш целаок кечен. «Кырык сир.» Печально стояло израненное снарядами одно дерево, и на этом дереве висел невредимый скворечник (букв. гнездо скворца).

    Шӹнгӹртӹш игӹ уля ыраж гӹц вуйжым лыктылдалеш. МДЭ. Птенец скворца высовывает из отверстия скворечника голову.

    Сравни с:

    шырчык

    Марийско-русский словарь > шӹнгӹртӹш

  • 2 шӹнгӹртӹш

    Г. зоол.
    1. скворец. Шӹ нгӹ ртӹ шлӓ шишкаш свистеть скворцом; шӹ нгӹ ртӹ швлӓ м вычаш ждать скворцов; шӹ нгӹ ртӹ шӹм колышташ слушать скворца.
    □ Солана кого, олма садан – Шим шӹ нгӹ ртӹ шлӓ н яжо вӓр. А. Атюлов. Наша деревня большая, с яблоневыми садами – для чёрного скворца хорошее место. Мӹ нь анжальым пистӹ вуйыш: кок шӹ нгӹ ртӹш шӹ нзӓ лтӓ т. «Кырык сир.». Я взглянул на верхушку липы: два скворца сидят.
    2. в поз. опр. скворцовый, скворечий, скворчиный, скворца; относящийся к скворцу. Шӹ нгӹ ртӹш мыры песня скворца; шӹ нгӹ ртӹш уля скворечник.
    □ Снарядеш царгешт шӹ цшӹ ик пушӓ нгӹ сӱ сӹ рӹн шалген, дӓтӹ пушӓ нгӹ вуйышты шӹ нгӹ ртӹш пӹ жӓш целаок кечен. «Кырык сир.». Печально стояло израненное снарядами одно дерево, и на этом дереве висел невредимый скворечник (букв. гнездо скворца). Шӹ нгӹ ртӹш игӹ уля ыраж гӹц вуйжым лыктылдалеш. МДЭ. Птенец скворца высовывает из отверстия скворечника голову. Ср. шырчык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӹнгӹртӹш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»